| 1 |
Selamat sejahtera,
Berkat kerjasama/bekerjasa Dinesh sekeluarga, rumah mereka kelihatan cersih dan cantik (guna kerjasama /bekerjasama)
Terima kasih |
Ayat yang betul ialah Hasil kerjasama Dinesh
sekeluarga, rumah mereka kelihatan bersih dan cantik.
| 23/06/2026 |
| 2 |
Perkara: Permohonan Sumbangan Cenderamata dan Bahan Sokongan Sempena Program Panitia Bahasa Melayu
Tuan/Puan,
Dengan segala hormatnya, pihak sekolah ingin memohon sumbangan daripada pihak Dewan Bahasa dan Pustaka bagi menjayakan Program Panitia Bahasa Melayu yang akan diadakan pada 11 Ogos 2026.
Sehubungan itu, pihak kami amat berbesar hati sekiranya pihak tuan/puan dapat mempertimbangkan sumbangan dalam bentuk cenderamata, bahan bacaan, buku Bahasa Melayu, poster pendidikan, atau apa-apa barangan yang bersesuaian untuk dijadikan hadiah kepada murid serta juri yang terlibat dalam program tersebut.
Sumbangan ini amat bermakna dalam menyokong usaha sekolah untuk memupuk minat murid terhadap penggunaan Bahasa Melayu yang betul, menarik dan berkualiti.
Segala perhatian dan kerjasama daripada pihak tuan/puan amat dihargai dan didahului dengan ucapan terima kasih.
Sekian.
Yang benar,
Antasha Binti Kamaruzzaman
Guru Bahasa Melayu | Salam puan yang budiman,
Terima kasih atas kesudian puan menghubungi kami. Bagi permohonan ini, surat
rasmi bolehlah di-e-melkan atau dihantar kepada:
Ketua
Pengarah,
Dewan Bahasa
dan Pustaka,
Jalan Dewan
Bahasa, 50460 Kuala Lumpur.
Maklumat PA:
Puan Noorazlina binti Sakri
No. Telefon:
03-21479011
E-mel:
dina@dbp.gov.my (PA)
Sekian,
terima kasih. | 22/06/2026 |
| 3 |
Saya ingin bertanya, bagaimana dapatkan pengesahan Ejaan Pengunaan Bahasa pada visual iklan Premis? | Untuk makluman tuan,
permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam
talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan
Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR
PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan
premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik
“Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM30.00 atau RM60.00 bergantung pada
jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik
SIMPAN.
Makluman Tahniah
Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat bayaran setelah
menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari
bekerja. | 19/06/2026 |
| 4 |
Dear Sir/Madam,
I hope you are doing well.
I would appreciate your guidance on the appropriate Bahasa Malaysia translations for the following event names:
Application Day → Hari Pendaftaran
PEAK Info Day (PEAK stands for Postgraduate Empowerment and Knowledge) → Hari Pemerkasaan Pendidikan dan Pengetahuan Pascasiswazah
Could you kindly confirm whether these translations are suitable and natural in Bahasa Malaysia, particularly in the context of higher education recruitment and outreach events? Or would Hari Pendaftaran dan Hari Maklumat PEAK be acceptable?
Thank you for your assistance. I look forward to your advice. | Cadangan terjemahan bagi perkataan yang diberikan ialah:
1. Application Day: Hari Pendaftaran
2. PEAK (Postgraduate Empowerment and Knowledge) Info Day: Hari Informasi dan Pemerkasaan Pascasiswazah | 18/06/2026 |
| 5 |
saya memakai baju sekolah dengan kemas. adakah ayat ini betul. | Ayat "Saya memakai baju sekolah dengan kemas." adalah betul. | 16/06/2026 |
| 6 |
Saya ingin bertanya ayat seperti "Ibu bapa berbuat demikian kerana mereka menginginkan anak mereka supaya dapat diasuh dengan nilai-nilai murni." adakah gramatis? Adakah penggunaan perkataan "menginginkan" itu adalah betul? | Menginginkan bermaksud berasa ingin akan
seseorang memperoleh atau melakukan sesuatu.
Berdasarkan makna tersebut,
perkataan “menginginkan” boleh digunakan dalam konteks ayat dengan pindaan
kepada “Ibu bapa berbuat demikian kerana menginginkan anak mereka diasuh dengan
nilai-nilai murni.” | 15/06/2026 |
| 7 |
Adakah frasa seperti "berkerut kusam" adakah gramatis? | Frasa ‘berkerut kusam’ tidak gramatis kerana berkerut lazimnya dikaitkan dengan dahi manakala kusam dikaitkan dengan muka atau kulit. | 15/06/2026 |
| 8 |
Wajahnya berkerut kusam. Adakah gramatis? |
|
Ayat “Wajahnya berkerut
kusam” tidak gramatis kerana berkerut lazimnya dikaitkan dengan dahi manakala
kusam dikaitkan dengan muka atau kulit.
|
| 15/06/2026 |
| 9 |
Selamat sejahtera,
Suasana di pasar raya riuh-rendah/meriah.
(Guna meriah atau riuh-rendah?)
Terima kasih. | Meriah – berkenaan dengan majlis, suasana dan
sebagainya, gembira atau suka ria
Riuh-rendah – terlalu
bising dengan suara atau bunyi yang kuat dan tidak tentu butirnya
Brdasarkan makna yang tersebut, perkataan yang sesuai digunakan dalam konteks ayat ini ialah riuh-rendah. Suasana di pasar raya itu riuh-rendah. | 13/06/2026 |
| 10 |
I)Mereka menjinjing baldi bersama-sama kerana sangat berat.
Ii) Mereka menjinjing baldi itu kerana baldi itu sangat berat
Soalan, atat I atau Ii betul?Bagi saya,ayat pertama betul kerana tidak perlu mengulangi baldi itu .
Terima kasih | Ayat yang betul ialah "Mereka menjinjing baldi bersama-sama kerana sangat berat." | 11/06/2026 |