| 1 |
Saya mohon untuk papan tanda dan pada logo ada slogan iaitu "Save Environment Without Compromise". Saya telah terjemahkan kepada "Memelihara Alam Sekitar Tanpa Kompromi" tapi pihak DBP meminta untuk tukar kepada ayat yang lebih baik.
Jadi, boleh pihak tuan/puan mencadangkan ayat yang lebih sesuai untuk menggambarkan slogan tersebut. Terima kasih atas bantuan dan pertimbangan. |
Terjemahan
yang sesuai dengan penggunaan papan tanda/iklan ialah Memelihara Kelestarian
Alam Sekitar atau Sayangi Alam Sekitar. Perkataan kompromi tidak
sesuai digunakan pada papan tanda/iklan kerana
membawa maksud tindakan yang tegas, tiada tolak ansur dan tiada pengecualian.
Ayat pada papan tanda/iklan bertujuan untuk memujuk atau memberikan kesedaran kepada pengguna. | 10/06/2026 |
| 2 |
Mana yang betul
1) Guli itu jatuh di bawah meja.
2) Guli itu jatuh ke bawah meja |
Ayat yang betul adalah – Guli itu jatuh di bawah meja.
· Kata sendi “ke” berfungsi untuk menunjukkan arah pergerakan.
· Kata sendi “di” berfungsi untuk menunjukkan lokasi atau tempat.
| 09/06/2026 |
| 3 |
Adakah istilah “resiliensi” menurut standard Dewan Bahasa dan Pustaka merujuk kepada “daya tahan”? Selain itu, apakah istilah Bahasa Melayu yang sesuai bagi perkataan “burnout”? | 1. Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah resilience ialah ketahanan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.
2. Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah burnout ialah lesu upaya. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 06/06/2026 |
| 4 |
Apakah terjemahan istilah "Erectile Dysfunction" kepada Bahasa Malaysia yang lebih tepat? Istilah "Mati Pucuk" menggambarkan keadaan dimana zakar tidak dapat ereksi langsung, tetapi "Erectile Dysfunction" merangkumi semua tahap masalah ereksi. | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah erectile dysfunction ialah mati pucuk. Untuk makluman tuan, erectile dysfunction bersinonim dengan impotence yang membawa maksud mati pucuk. | 04/06/2026 |
| 5 |
Null | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah psychological well-being ialah kesejahteraan psikologi, manakala padanan bahasa Melayu bagi istilah self-acceptance ialah penerimaan diri. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 03/06/2026 |
| 6 |
Salam sejahtera. Susu segar itu dibeli oleh ibu Naresh di pasar raya. Ayat ini ayat susunan biasa atau ayat susunan songsang. Sekian, teima kasih. | Susu segar itu dibeli oleh ibu Naresh di pasar raya. Ayat ini ialah ayat susunan biasa.
| 03/06/2026 |
| 7 |
Apakah beza perkataan "fungsi" dan "peranan"? contoh : "Retorik pemerian berfungsi untuk menerangkan situasi penceritaan". atau "Retorik pemerian berperanan untuk menerangkan situasi penceritaan"? |
|
Berdasarkan Kamus
Dewan Perdana, “fungsi” membawa maksud sesuatu yang boleh dilakukan oleh
sesuatu, tugas atau tanggungjawab yang perlu dilakukan oleh individu atau
organisasi. Perkataan “peranan” pula membawa maksud tugas atau tindakan yang
dilakukan oleh seseorang, negara dan sebagainya untuk menjayakan sesuatu. Kedua-dua
perkataan ini mempunyai makna yang hampir sama dan boleh bertukar ganti
penggunaannya berdasarkan konteks ayat. Berdasarkan ayat yang diberikan, kata
fungsi dan peranan boleh bertukar ganti.
|
| 31/05/2026 |
| 8 |
Salam sejahtera tuan, bolehkah saya tanya bentuk jawaban “alat-alat tulis” adalah betul atau salah? Adakah alat tulis sudah membawa maksud jamak oleh sebab itu “alat-alat tulis” merupakan bentuk jawaban yang salah? Terima kasih |
Perkataan
“alat-alat tulis” merupakan penggandaan kata majmuk yang melibatkan penggandaan
unsur pertama kata sahaja. Namun, penggunaan perkataan “alat tulis” sahaja
adalah betul kerana perkataan tersebut boleh menunjukkan satu atau jamak
bergantung pada konteks penggunaannya.
Rujukan:
Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, hlm. 74
| 29/05/2026 |
| 9 |
Salam sejahtera, apakah perbezaan antara "ditonjolkan" dan "diutarakan" bolehkah berikan contoh ayat? Sebab saya nampak maksud kedua-dua perkataan menampilkan sesuatu ke hadapan, terima kasih | Dalam Kamus Dewan Perdana, "ditonjolkan" (menonjolkan) ialah kata kerja pasif yang bermaksud menjadikan sesuatu jelas kelihatan, sangat nyata atau menyerlah. Contoh ayat, Pengerusi mahukan kesenian Melayu ditonjolkan di taman itu. Perkataan "diutarakan" (mengutarakan) juga kata kerja pasif yang bermaksud melahirkan atau menyatakan pendapat yang tersemat dalam hati. Contoh ayat, Banyak perkara yang diutarakan mengenai novel ini. Pandangan tuan tentang menampilkan sesuatu ke hadapan ada dalam maksud menonjolkan/ditonjolkan. | 29/05/2026 |
| 10 |
Assalamualaikum wbh.
Mohon untuk perbetul ayat berikut supaya lebih gramatis:
Kemajuan terbaru dalam bidang perubatan apakah yang anda percaya akan memberi impak terbesar terhadap bagaimana anda akan mengamalkan perubatan?
Terima kasih.
| Ayat yang betul ialah “Apakah kemajuan terbaru dalam
bidang perubatan yang akan memberikan impak terbesar terhadap cara anda dalam mengamalkan
perubatan?” | 28/05/2026 |