| 1 |
Kami ingin mendapatkan pengesahan gelaran rasmi berikut boleh menggunakan singkatan, terutamanya dalam kapsyen gambar dan kandungan buku:
Duli Yang Maha Mulia - (D.Y.M.M.)
Yang Teramat Mulia - (Y.T.M.)
Yang Berhormat Mulia - (Y.B.M.)
Yang Mulia - (Y.M.)
Bagi tujuan tersebut, kami juga memohon pengesahan berhubung penggunaan gelaran bagi nama-nama berikut:
1. Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong Tuanku Syed Putra Al-Haj ibni Almarhum Syed Hassan Jamalullail
2. Duli Yang Maha Mulia Raja Permaisuri Agong Tengku Budriah binti Almarhum Tengku Ismail
3. Duli Yang Maha Mulia Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Alhaj ibni Almarhum Sultan Hisamuddin Alam Shah Alhaj, Sultan Selangor
4. Duli Yang Maha Mulia Tengku Ampuan Hajah Rahimah binti Almarhum Sultan Abdul Aziz Abdul Jalil Rahmat Shah, Tengku Ampuan Selangor
5. Yang Teramat Mulia (YTM) Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj
6. Yang Berhormat Mulia (YBM) Tengku Razaleigh Hamzah
7. Yang Mulia (Y.M) Tunku Alizakri Raja Muhammad Alias
Sekiranya terdapat garis panduan atau rujukan rasmi berkaitan penggunaan gelaran tersebut dalam penerbitan, kami amat berbesar hati sekiranya pihak tuan dapat berkongsikannya sebagai panduan untuk percetakan "Coffee Table Book KWSP".
Kami memohon pihak Tuan dapat mempercepatkan urusan ini kerana tarikh akhir untuk mencetak buku ini adalah pada 5/8/2026. Kami sertakan contoh kapsyen yang akan dicetak nanti di lampiran fail. Terima kasih. | Berdasarkan Surat Pekeliling Am Bilangan 4 Tahun 2014, Panggilan Hormat dan Kaedah Penggunaannya: Panggilan Hormat Diraja yang digunakan ialah KDYMM dan DYMM bagi Raja-raja Melayu mengikut negeri-negeri yang berkenaan. Untuk maklumat lanjut, puan boleh rujuk surat pekeliling berkenaan.
Buku Protokol di Malaysia: Tradisi dan Amalan (terbitan DBP) menggunakan kaedah penulisan yang sama seperti dalam surat pekeliling bagi gelaran hormat raja-raja dan buku Gaya Dewan, Edisi Keempat (terbitan DBP) di bawah tajuk Singkatan dan Akronim juga menggunakan kaedah penulisan yang sama.
Walau bagaimanapun, untuk mendapatkan kepastian bagi gelaran hormat Raja-raja Melayu berserta nama yang betul kami mencadangkan puan berhubung terus dengan bahagian yang berwenang dalam urusan berkenaan, iaitu Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-raja manakala gelaran hormat yang lain boleh rujuk surat pekeliling yang dinyatakan.
| 03/08/2026 |
| 2 |
Kami ingin mendapatkan kepastian sama ada gelaran rasmi berikut boleh menggunakan singkatan, terutamanya dalam kapsyen gambar dan kandungan buku seperti di dalam lampiran.
Duli Yang Maha Mulia - (D.Y.M.M.)
Yang Teramat Mulia - (Y.T.M.)
Yang Berhormat Mulia - (Y.B.M.)
Yang Mulia - (Y.M.)
Bagi tujuan tersebut, kami juga memohon kepastian berhubung penggunaan gelaran bagi nama-nama berikut:
1.Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong Tuanku Syed Putra Al-Haj ibni Almarhum Syed Hassan Jamalullail
2.Duli Yang Maha Mulia Raja Permaisuri Agong Tengku Budriah binti Almarhum Tengku Ismail
3.Duli Yang Maha Mulia Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Alhaj ibni Almarhum Sultan Hisamuddin Alam Shah Alhaj, Sultan Selangor
4.Duli Yang Maha Mulia Tengku Ampuan Hajah Rahimah binti Almarhum Sultan Abdul Aziz Abdul Jalil Rahmat Shah, Tengku Ampuan Selangor
5.Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj
6.Yang Berhormat Mulia Tengku Razaleigh Hamzah
7.Yang Mulia Tunku Alizakri Raja Muhammad Alias
Kami amat berbesar hati sekiranya pihak tuan dapat berkongsikannya sebarang rujukan rasmi atau garis panduan kepada kami dan dapat menyegerakan urusan kami ini kerana tarikh akhir untuk mencetak buku ini ialah pada 5/8/26
| Berdasarkan Surat Pekeliling Am Bilangan 4 Tahun 2014, Panggilan Hormat dan Kaedah Penggunaannya: Panggilan Hormat Diraja yang digunakan ialah KDYMM dan DYMM bagi Raja-raja Melayu mengikut negeri-negeri yang berkenaan. Untuk maklumat lanjut, puan boleh rujuk surat pekeliling berkenaan.
Buku Protokol di Malaysia: Tradisi dan Amalan (terbitan DBP) menggunakan kaedah penulisan yang sama seperti dalam surat pekeliling bagi gelaran hormat raja-raja dan buku Gaya Dewan, Edisi Keempat (terbitan DBP) di bawah tajuk Singkatan dan Akronim juga menggunakan kaedah penulisan yang sama.
Walau bagaimanapun, untuk mendapatkan kepastian bagi gelaran hormat Raja-raja Melayu berserta nama yang betul kami mencadangkan puan berhubung terus dengan bahagian yang berwenang dalam urusan berkenaan, iaitu Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-raja manakala gelaran hormat yang lain boleh rujuk surat pekeliling yang dinyatakan.
| 03/08/2026 |
| 3 |
Antara cara menjadi pemandu berhemah 1. ialah 2. adalah 3. adalah dengan memandu dengan had laju yang ditetapkan. |
|
Ayat yang betul ialah “Antara cara untuk
menjadi pemandu berhemah adalah dengan mematuhi had laju yang ditetapkan”. Adalah
merupakan kata pemeri dan perlu diikuti dengan penggunaan frasa adjektif atau
frasa sendi nama. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
halaman 494.
|
| 30/07/2026 |
| 4 |
(i) .....tuan diharap dapat... atau
diharap tuan dapat....
(ii) Sehubungan dengan itu, ....
Sehubungan itu....
Mohon khidmat nasihat penggunaan ayat yang betul. |
- Frasa yang lebih
tepat untuk soalan no. 1 ialah ‘’diharap tuan dapat’’.
- Frasa yang lebih
tepat untuk soalan no. 2 ialah ‘’Sehubungan
dengan itu’’.
| 29/07/2026 |
| 5 |
salam sejahtera , saya ingin merujuk cara penulisan - dan/atau atau dan/ atau, rapat semua perkataan atau perlu ada jarak selepas / sengkang? |
- Penulisan
yang betul ialah “dan/atau”, iaitu rapatkan semua perkataan dan tidak perlu ada
jarak selepas tanda sengkang (/).
| 28/07/2026 |
| 6 |
Apakah perkataan dalam BM bagi perkataan ‘repellen’? | Tidak ada perkataan repellen yang ditemukan. Sekiranya yang dimaksudkan ialah repellent, padanan dalam bahasa Melayu ialah penghalau manakala dalam bidang peristilahan (kimia) terjemahnnya ialah bahan penolak. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk www.prpm.dbp.gov.my. | 27/07/2026 |
| 7 |
Salam sejahtera. Boleh saya dapatkan pengesahan tentang ejaan “Macao" dalam bahasa Melayu? Macau atau Makau, yang mana satu betul? Terima kasih | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, ejaan yang betul bagi Macao ialah Makau. | 25/07/2026 |
| 8 |
Which department should i looking for translation for documents purpose ?
I wanted Translate Chinese wording certificate from China-university Harbin to Bahasa Malaysia for KWSP reimbursement tuition fee purpose.
| Untuk makluman, DBP tidak
menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan,
sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila
hubungi:
i.
Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) melalui talian 03-9226 2506 atau
e-mel terjemah1@gmail.com
atau
ii.
Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) melalui talian 03-4145 1800
atau e-mel info@itbm.com.my | 23/07/2026 |
| 9 |
Assalamualaikum. Adakah ayat berikut betul atau salah, untuk penggunaan "di dalam" dan "dalam"? (1) Abang berdiri di dalam air sebelum memulakan renangan. (2) Kakak menambah sesudu gula dalam air kopi itu. Terima kasih |
|
Ayat yang betul
ialah “Abang berdiri di dalam kolam sebelum memulakan renangan.” dan “Kakak
menambah sesudu gula ke dalam secawan air kopi itu.”.
|
| 23/07/2026 |
| 10 |
Penggunaan terminologi yang mana lebih tepat:
1. Latar pendidikan
2. Pendidikan latar
3. Latar belakang pendidikan | Dari segi terminologi, latar belakang ialah sejarah atau pengalaman seseorang termasuk pendidikan dan keadaan hidupnya.
- Dari segi penggunaannya, latar belakang pendidikan adalah tepat kerana merujuk sejarah atau rekod pendidikan seseorang dan digunakan secara meluas dalam dokumen rasmi, biodata dan laporan.
- Latar Pendidikan juga boleh digunakan, tetapi kurang lazim dan kurang digunakan dalam dokumen rasmi.
- Pendidikan latar adalah tidak tepat kerana salah dari segi hukum tatabahasa bahasa Melayu.
Latar Belakang Pendidikan ialah pilihan yang paling tepat dan disarankan kerana menepati penggunaan bahasa Melayu standard serta paling meluas digunakan dalam konteks rasmi. | 22/07/2026 |