| 1 |
Saya ingin kepastian terjemahan ayat "End of Part C". "Tamat Bahagian C" atau "Bahagian C Tamat"?. Terjemahan yang manakah lebih tepat? Terima kasih. | Terjemahan
yang lebih tepat ialah “Bahagian C Tamat.” | 26/07/2024 |
| 2 |
Apa terjemahan watchlist ? | Cadangan padanan bagi istilah watch list dalam bahasa Melayu ialah senarai amatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 25/07/2024 |
| 3 |
Apa perbezaan Kari dan Gulai? Mana penggunaan yang betul? | Gulai ialah masakan daging, ikan dan lain-lain yang berkuah, seperti gulai ayam dan gulai terung. Kari pula ialah gulai daging, ikan dan lain-lain yang dimasak dengan rempah, semestinya menggunakan rempah kari. | 25/07/2024 |
| 4 |
Kata "walau bagaimanapun" agak panjang. Bolehkah ia disingkat kepada "bagaimanapun"? Apakah ada sinonim lain? TK | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 171 dan 2506 bagaimanapun dan walau
bagaimanapun digunakan untuk menambah maklumat yang kelihatan berbeza atau
yang bercanggah daripada maklumat yang dinyatakan sebelumnya.
Oleh itu, kedua-dua perkataan tersebut boleh digunakan.
Bagaimanapun dan walau bagaimanapun juga boleh digantikan dengan perkataan walau
apa cara sekalipun dan walaupun begitu. | 25/07/2024 |
| 5 |
Salam sejahtera tuan. 1) Mereka terpaksa mengharungi sungai sedalam satu meter untuk sampai ke kawasan perkhemahan itu. 2) Bilakah/ Di manakah pertandingan mendeklamasikan sajak akan diadakan? 3) Setelah berkhidmat di kawasan pedalaman selama lima tahun, akhirnya beliau dipindahi ke bandar yang berhampiran. 4) Kakak membelanjai adik makan mi goreng. 5) Yang Dipertua Persatuan Ibu Bapa dan Guru serta ibu bapa turut hadir ke majlis perasmian kempen itu. 6) Penduduk-penduduk kampung sering berdepan dengan kesuntukan air pada musim kemarau. 7) Amirul memanggil ibunya yang berada di dapur sementara ke ruang tamu kerana kedatangan tetamu. 8) Sejak pagi tadi bekalan air di kawasan perumahan itu terputus. 9) Kerja-kerja pembersihan tapak dilakukan oleh buruh pembinaan itu sebelum proses cerucuk dimulakan. 10) Pihak kerajaan akan membaik pulih bangunan bersejarah warisan negara. 11) Ibu membelek-belek tin makanan itu untuk mengetahui tarikh luputnya sebelum membeli.
Sekian, terima kasih. | Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:
1) Mereka terpaksa mengharungi sungai sedalam satu meter
untuk sampai ke kawasan perkhemahan itu.
2) i. Bilakah pertandingan mendeklamasikan
sajak akan diadakan?
ii.Di manakah pertandingan mendeklamasikan
sajak akan diadakan?
3) Setelah berkhidmat di kawasan pedalaman selama lima
tahun, akhirnya beliau dipindahkan ke bandar yang berhampiran.
4) Kakak membelanjai adik
makan mi goreng.
5) Yang Dipertua Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) dan ibu
bapa turut hadir ke majlis perasmian kempen itu.
6) Penduduk kampung sering berdepan dengan masalah
kekurangan air pada musim kemarau.
7) Amirul memanggil ibunya
yang berada di dapur ketika beliau menuju ke ruang tamu kerana kedatangan
tetamu.
8) Sejak pagi tadi bekalan air di kawasan perumahan itu
terputus.
9) Kerja pembersihan
tapak dilakukan oleh buruh pembinaan itu sebelum proses penanaman cerucuk
dimulakan.
10) Pihak kerajaan akan membaik pulih bangunan bersejarah
warisan negara.
11) Ibu membelek-belek tin makanan itu untuk melihat tarikh
luputnya, sebelum membeli.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my atau buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 432 - 575. | 24/07/2024 |
| 6 |
Saya membawa emak saya ke hospital ini untuk ditukarkan balutan lukanya.
Mengapakah ayat di atas salah?
Bolehkah ayat di bawah ini digunakan?
Balutan luka emak saya perlu ditukarkan.
| Ayat
pertama, iaitu “Saya membawa emak saya ke hospital ini untuk ditukarkan balutan
lukanya.” tidak salah dan betul dari segi tatabahasa.
Ayat kedua,
iaitu “Balutan luka emak saya perlu ditukarkan.” boleh digunakan dan juga betul
dari segi tatabahasa. | 23/07/2024 |
| 7 |
Apa maksud:
Dari sungai ke senggara,
Palestin pasti merdeka. | “Dari sungai ke segara”
merupakan slogan Arab yang bermaksud “dari
sungai ke lautan”. Slogan ini menggunakan perkataan “segara” yang merujuk
kepada “laut/lautan” dan bukannya “senggara” yang maknanya “mengurus/mengendalikan”. Maksud umum
slogan ini ialah “sempadan wilayah”.
Slogan “Palestin pasti merdeka” bermaksud “keyakinan Palestin akan merdeka pada suatu
hari nanti”.
Walau bagaimanapun, penggunaan slogan ini perlulah
bersesuaian dengan konteks penggunaannya dalam ayat.
Untuk makluman puan, DBP menyediakan pangkalan data Khidmat Nasihat DBP
(KNDBP) dengan pautan http://kndbp.dbp.gov.my
bagi
menjawab
pertanyaan yang berkaitan dengan bahasa Melayu, sastera Melayu,
penerbitan DBP dan umum tentang DBP. | 23/07/2024 |
| 8 |
Assalamualaikum dan salam sejahtera,
Tuan,
Saya ingin mendapatkan maklumat mengenai sayembara deklamasi sajak. Pada bulan hadapan (Ogos 2024), Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia (JPSM) akan mengadakan pertandingan deklamasi sajak. Boleh saya mendapatkan tiga (3) orang calon juri profesional untuk tujuan penjurian pertandingan tersebut dan apakah tatacara pembayaran token kepada juri-juri tersebut nanti? Mohon bantuan pihak DBP.
Terima kasih. | Mohon kerjasama pihak puan untuk menghantarkan surat kepada Ketua Pengarah DBP melalui e-mel hazami@dbp.gov.my dan salinan kepada (cc) dina@dbp.gov.my berkaitan dengan perkara ini. | 22/07/2024 |
| 9 |
Kita hendak letak ayat english di signboard, kita akan besarkan perkataan "PEJABAT URUSAN" supaya bahasa melayu besar daripada bahasa english, cara ini boleh dijalankan ke? Sebab kita nak apply MBSP lesen | 1. Untuk makluman, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
Jika terdapat teks bahasa Inggeris yang tidak berdaftar, teks tersebut perlu diterjemah.
Jika terdapat sebarang pertanyaan sila hubungi 0321479100 atau 0321479200
| 22/07/2024 |
| 10 |
TIADA VISUAL IKLAN PAPAN TANDA BERWARNA YANG TELAH DISAHKAN KELULUSAN OLEH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA. SILA MOHON PENGESAHAN BAHASA SECARA DALAM TALIAN (MAKLUM BALAS DARI DBKL). PIHAK KAMI MOHON JASA BAIK PIHAK DBP UNTUK MEMERIKSA, MENGESAHKAN DAN MEMBERI KELULUSAN KEATAS PAPAN TANDA MILIK SYARIKAT KAMI UNTUK PROSES PERMOHONAN ELESEN DBKL | 1. Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan
boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar
Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun
diaktifkan.
Pilih DAFTAR
PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan
premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik
“Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada
jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik
SIMPAN.
Makluman
Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat
bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam
tempoh tiga hari bekerja.
Jika terdapat sebarang pertanyaan sila hubungi 0321479100 atau 0321479200 | 22/07/2024 |