| 1 |
Selamat pagi. Saya ingin bertanya ayat yang mana betul?
1. Apakah nombor telefon anda?
2. Berapakah nombor telefon anda? | Ayat tanya yang betul ialah "Apakah nombor telefon anda?" | 05/11/2025 |
| 2 |
Bolehkah menggunakan perkataan Imersif bagi menggantikan Immersion? Ianya bagi tujuan penjenamaan semula nama program ke Bahasa Melayu | Berdasarkan data daripada Dewan Bahasa dan Pustaka, padanan bagi istilah immersive dalam bahasa Melayu ialah imersif, manakala padanan bagi istilah immersion dalam bahasa Melayu ialah rendaman. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. Perkataan "imersif" tidak sesuai untuk dipadankan dengan istilah sumber "immersion" kerana kedua-dua perkataan ini membawa konsep dan konteks yang berbeza. | 03/11/2025 |
| 3 |
Null | Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Sila Daftar Akaun Pengguna terlebih dahulu (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format yang ditetapkan dan klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | 02/11/2025 |
| 4 |
Karnival Kerjaya Ke-3 atau Ketiga? Apakah hukum menulis ke- (bagi menunjukkan bilangan ke berapa?) Bilakah sesuai guna nombor dan bilakah mesti guna perkataan? | Frasa yang betul ialah Karnival
Kerjaya Kali Ketiga atau Karnival Kerjaya Kali Ke-3.
Penggunaan kata sendi nama “ke-” dalam penomboran dimulai dengan nombor 2 hingga yang seterusnya dan boleh juga ditulis sama ada
dalam bentuk ejaan penuh atau penomboran, contohnya “ketiga” atau “ke-3”. Kata sendi
nama “ke” dieja menggunakan “K” huruf besar bagi
tajuk.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya
Dewan (DBP 2023) halaman 165. | 02/11/2025 |
| 5 |
Apakah padanan terjemahan yang sesuai bagi istilah meal prep yang digunakan masyarakat kini? Selalunya istilah ini digunakan bagi merujuk satu batch masakan yang dimasak dalam jumlah yang banyak, kemudian disimpan di dalam peti sejuk beku untuk dimakan selama seminggu tanpa perlu memasak setiap hari. | Padanan bagi istilah meal prep/meal preparation dalam bahasa Melayu ialah penyediaan hidangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 01/11/2025 |
| 6 |
Memberikan sedikit nasihat.Betul atau salah penggunaan sedikit nasihat | Ayat yang betul ialah "Memberikan nasihat". | 30/10/2025 |
| 7 |
Assalamualaikum. Saya ingin bertanya adakah perkataan seperti Tropical Forestry Action Plan (TFAP), United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Malaysian Timber Certification Scheme (MTCS), Forest Stewardship Council (FSC) yang ditulis dalam dokumen bahasa Melayu perlu diitalik? Terima kasih. | Kata
nama khas dalam bahasa Inggeris tidak perlu dihurufcondongkan, kecuali tajuk
buku, tajuk lagu, tajuk artikel dan sebagainya. Oleh yang demikian, Tropical Forestry Action Plan (TFAP), United Nations
Conference on Environment and Development (UNCED), Malaysian Timber
Certification Scheme (MTCS) dan Forest Stewardship Council (FSC) dieja tanpa
huruf condong. | 29/10/2025 |
| 8 |
Null | ​Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian. | 29/10/2025 |
| 9 |
Null | Untuk makluman tuan, permohonan
pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui
laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan
aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR
IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis
kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”.
Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis
iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX
Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima
makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | 28/10/2025 |
| 10 |
Apakah terjemahan
Fake News,
Harassment,
Hate Speech,
Impersonation,
Misconduct,
Nudity,
Scam,
Spam,
Violence | Untuk menyemak padanan istilah sedia ada
atau perkataan umum, tuan boleh menyemak melalui pangkalan data prpm.dbp.gov.my
dengan pautan https://prpm.dbp.gov.my/
Hanya istilah yang
tiada dalam pangkalan data tersebut dicadangkan untuk diajukan melalui sistem Khidmat
Nasihat Bahasa. | 28/10/2025 |