| 39037 |
Assalamualaikum Tuan/Puan.
Saya mahu bertanya ayat berikut manakah yang betul?
i. Perasaan simpati [akan] anak-anak yatim itu menyebabkan beliau sanggup mendermakan wangnya.
ii. Perasaan simpati [dengan] anak-anak yatim itu menyebabkan beliau sanggup mendermakan wangnya.
iii. Perasaan simpati [terhadap] anak-anak yatim itu menyebabkan beliau sanggup mendermakan wangnya.
iv. Perasaan simpati [kepada] anak-anak yatim itu menyebabkan beliau sanggup mendermakan wangnya.
Saya agak kurang pasti dengan penggunaan perkataan di dalam [ ]. Mohon beri pencerahan. Terima kasih. | Kata sendi nama "akan" digunakan untuk merujuk manusia, dan penggunaanya mesti didahului oleh kata adjektif yang bersifat perasaan. Contoh ayat "Kami gemar akan buah durian".
Kata sendi "dengan" digunakan untuk:
a) membawa maksud bersama-sama atau berserta
contoh ayat: "Saya senang sekali dengan kehadiran kamu."
b) membawa maksud cara sesuatu itu dilakukan
contoh ayat:"Mulakan makanmu dengan bacaan doa."
c) membawa maksud memakai atau menggunakan sesuatu alat
contoh ayat: "Lalang sedang ditebas dengan sabit."
d) menyatakan perbandingan yang serupa atau sama
contoh ayat: "Samakah mutu emas tulen dengan emas suasa."
Kata sendi nama "terhadap" digunakan sebagai unsur yang membawa maksud rujukan kepada manusia, haiwan atau benda. Contoh ayat: "Raja itu adil terhadap rakyat negerinya."
"Kepada" ialah kata sendi nama yang terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan hal berikut:
a) menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad dan institusi yang ada kaitannya dengan manusia
contoh ayat: "Pemberian buku teks percuma kepada semua murid."
b) menyatakan pecahan
contoh ayat: "Peserta kursus dibahagikan kepada tiga kumpulan."
c) menyatakan perubahan keadaan
contoh ayat: "Ingatannya masih kepada peristiwa yang silam."
Diharap penerangan di atas dapat membantu anda menyelesaikan persoalan yang dikemukakan. Selain itu, untuk mendapatkan maklumat yang lebih lanjut, saudara juga boleh merujuk "Buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga" terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka. | 25/05/2022 |
| 39032 |
Selain 'serabut diet", bolehkah "Serat Makanan" digunakan untuk "dietary fibre"?
Sekian, terima kasih. | Istilah "dietary fibre" boleh diterjemahkan sebagai "serabut diet", "serat diet" atau "serat pemakanan". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 25/05/2022 |
| 39031 |
Assalamualaikum dan selamat sejahtera,
Untuk makluman pihak tuan/puan, Persatuan Francais Malaysia (MFA) dengan kerjasama Kementerian Perdagangan dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna (KPDNHEP) akan menganjurkan Program Pameran dan Persidangan Francais Antarabangsa Malaysia 2022 pada 8 hingga 10 September ini di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC).
Tema yang digunakan bagi program ini adalah ‘Rebuilding Growth, Spurring Excellence’ di dalam bahasa Inggeris, untuk penggunaannya dalam Bahasa Melayu pula kami bercadang untuk menggunakan ayat ‘Pembinaan Semula Pertumbuhan, Memacu Kecemerlangan’.
Oleh yang demikian, kami dengan rendah hati ingin mendapatkan pandangan dan khidmat nasihat daripada tuan/puan berkaitan penggunaan bahasa bagi tema ini dalam Bahasa Melayu. Petikan tema ini akan digunakan di mana-mana bahan promosi program yang diterbitkan dalam bahasa Melayu.
Sebarang maklumat lanjut, pihak tuan/puan boleh hubungi saya Cik Nurul Ain di talian 011-2924 0213 (ain.mohamad@mfa.org.my).
Terima Kasih | Mohon berikan konsep bagi perkataan Rebuilding Growth agar pihak kami dapat memberikan terjemahan yang baik dan betul | 24/05/2022 |
| 39033 |
Salam sejahtera,
Soalan saya adalah berikut. Mengapakah kata nama khas Hari Guru tidak digandakan menjadi Hari Guru-guru. Sepertimana dlm bh Inggeris Teachers' day yakni perkataan teachers telah digandakan utk menandakan jamak. Berbeza dgn Hari Ibu, kita menyambut hari itu khas utk seorang ibu tetapi hari guru selalunya sambutan utk para guru yang dikenali. Adakah salah dari segi tatabahasa jika hari guru dinamakan sbg Hari guru-guru? | Penambahan huruf "s" dalam bahasa Inggeis mempunyai pelbagai makna, iaitu:
a) menunjukkan bilangan lebih daripada satu ("plural")
b) menunjukkan perbuatan lazim ("present tense") bagi objek "singular".
c) menunjukkan kepunyaan
Berdasarkan soalan tersebut, penggunaan huruf "s" dalam frasa "Happy Teachers' Day" bukan bermaksud jamak ("plural") tetapi bermaksud "kepunyaan". | 21/05/2022 |
| 39026 |
"Sebagai mengakhiri syarahan ini, saya ingin tegaskan ..." - adakah penggunaan "sebagai" gramatis dalam penggulungan syarahan?
"Sebelum mengakhiri syarahan ini, saya ingin tegaskan sekali lagi ... "
Didahului dengan ucapan terima kasih. | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, salah satu maksud "sebagai" ialah "untuk" dan "bagi". Oleh itu, perkataan "sebagai" boleh digunakan dalam ayat di atas. | 21/05/2022 |
| 39038 |
Assalamualaikum dan salam sejahtera,
Apakah padanan yang sesuai bagi "non-exclusive license" dalam bidang perundangan.
Terima kasih. | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi non-exclusive license dalam bidang perundangan ialah "Lesen tak eksklusif." | 21/05/2022 |
| 39035 |
Yang manakah betul?
1. Murid-murid itu diajarkan cara membezakan antara huruf besar dengan huruf kecil.
2. Murid-murid itu diajar cara membezakan antara huruf besar dengan huruf kecil. | Ayat yang betul ialah Murid-murid itu diajar
cara membezakan antara huruf besar dan huruf kecil. | 21/05/2022 |
| 39034 |
Apakah perkataan "kurier" sah penggunaanya dalam bahasa melayu? | Berdasarkan Kamus
Dewan Perdana, terdapat perkataan kurier yang bermaksud syarikat yang
menyediakan perkhidmatan penghantaran surat atau barangan dengan cepat. Oleh
itu, perkataan kurier boleh digunakan dalam penulisan mengikut konteks ayat
yang sesuai. | 20/05/2022 |
| 39028 |
Saya ingin bertanya terjemahan dalam Bahasa Melayu bagi perkataan Future-proof.
Terima kasih. | Mohon berikan contoh perkataan dalam ayat, agar pihak kami boleh memberikan terjemahan yang baik dan betul mengikut konteks ayat | 20/05/2022 |
| 39025 |
Slam. Apakah padanan terjemahan daripada kata 'survivability' dalam bahasa Melayu. | Mohon berikan contoh ayat yang menggunakan perkataan ini agar kami dapat mencadangkan terjemahan yang tepat dan betul. | 20/05/2022 |