| 1 |
1. Apakah istilah bahasa Melayu yang paling sesuai bagi majlis bagi pelajar tingkatan 5 dan tingkatan 6 yang akan menamatkan pelajaran mereka? Majlis yang diadakan itu ialah majlis yang meraikan kejayaan mereka menempuh cabaran untuk menghabiskan pelajaran mereka sepanjang 5 atau 6 tahun.
2. Jika pelajar tingkatan 5 yang akan tamat belajar perlu menerbitkan sebuah majalah, apakah istilah yang tepat bagi mejalah tersebut? Majalah Graduasi? Majalah Tamat Belajar?
Terima kasih kerana meluangkan masa menjawab soalan saya. |
1. 1. Cadangan nama majlis yang sesuai bagi meraikan
pelajar tingkatan 5 dan tingkatan 6 ialah “Majlis Apresiasi Pelajar Tingkatan 5 dan 6”.
- Apresiasi bermaksud penghargaan atau
penyanjungan terhadap usaha, sumbangan, bakti dan sebagainya (seseorang atau
sesuatu pihak).
2. 2. Cadangan nama majalah ialah “Jejak Kenangan
2026”
| 06/03/2026 |
| 2 |
Boleh saya tahu ejaan bahasa melayu yang betul ialah Steamboat atau Stimbot? | Ejaan yang betul ialah stimbot. | 05/03/2026 |
| 3 |
Null | SOALAN 1
Jawapan yang betul ialah “Ali meminta maaf kepada ibu bapanya”. Kata sendi nama “kepada” dalam ayat tersebut digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia.
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 272-273.
SOALAN 2
Ya. kata sendi nama “untuk” boleh digunakan selepas “adalah”. Kata pemeri “adalah” hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 264.
| 04/03/2026 |
| 4 |
Ejaan coconut shake dakam bahasa jawi | Ejaan coconut shake dalam tulisan
Jawi ialah کوکونت شيک .
Ejaan coconut shake biasanya
ditulis dengan cara menyesuaikan bunyi perkataan bahasa Inggeris ke dalam ejaan
Jawi.
| 02/03/2026 |
| 5 |
Salam sejahtera,
Saya ingin mendapatkan pandangan mengenai terjemahan yang sesuai bagi istilah "enable" dan "disable" dalam konteks antara muka pengguna (UI) aplikasi digital.
Contoh ayat dalam UI:
"Enable notifications"
"Disable location services"
"Key material disabled"
"Notifications are disabled"
Mohon juga pengesahan sama ada istilah "dayakan" dan "nyahdayakan" diiktiraf serta sesuai dalam penggunaan Bahasa Melayu rasmi dan konteks teknologi aplikasi digital.
Terima kasih atas bantuan dan penjelasan pihak DBP. | Berdasarkan penelitian dalam Kamus Dewan Perdana DBP, pihak kami tidak menemukan entri tentang nyahdayakan. Hanya entri dayakan ditemukan dalam kamus tersebut iaitu menjadikan (seseorang atau sesuatu) mempunyai tenaga atau kekuatan untuk bergerak atau melakukan kerja.
Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my. | 01/03/2026 |
| 6 |
Assalamualaikum.
Saya ingin membuat soalan morfologi berkaitan imbuhan asing. Jadi, bagaimanakah bentuk soalan yang dapat saya hasilkan? Adakah wujud kata terbitan asing? Atau kata berimbuhan asing? Mohon bantuan. Terima kasih. | Kata berimbuhan asing telah dipinjam ke dalam bahasa Melayu untuk
menampung kemasukan kata pinjaman, terutama yang dihubungkan dengan keperluan
peristilahan. Namun, tidak semua imbuhan asing yang dibawa masuk ke dalam
bahasa Melayu bertaraf imbuhan tetapi sekadar bentuk asing yang dipinjam
keseluruhannya sebagai sebahagian daripada satu unit perkataan. Imbuhan awalan
dan akhiran asing ada dijelaskan dalam buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 303 – 336. Puan boleh merujuk buku
tersebut untuk maklumat lanjut. | 28/02/2026 |
| 7 |
1)Penggunaan yang manakah betul?Ibu-ibu bapa atau ibu-bapa ibu-bapa jika saya hendak menggandakan istilah "ibu bapa"?
2) Adakah penggunaan "ialah" dalam ayat ini betul: Antara cara untuk memajukan diri ialah membaca buku-buku yang berfaedah dari semasa ke semasa. | Jawapan yang betul seperti yang berikut:
1. Ibu bapa-ibu bapa
2. Antara Cara untuk Memajukan Diri adalah dengan Membaca Buku-buku yang Berfaedah. | 28/02/2026 |
| 8 |
Yang manakah istilah yang betul 2020an atau 2020-an ? | Penulisan tahun yang
betul ialah 2020-an.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP,
2023), halaman 165.
| 27/02/2026 |
| 9 |
Salam sejahtera. Bagaimana ingin membezakan penggunaan "di dalam" dan "dalam"? Adakah "di dalam" digunakan untuk ruang yang boleh dilihat?
Dalam dunia hari ini atau Di dalam dunia hari ini? Terima kasih. | 1. Perbezaan penggunaan "dalam" dan "di dalam" adalah
seperti yang berikut:
a. Kata Sendi Nama "dalam"
Digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa
pengertian lingkungan yang tidak mempunyai ruang atau jarak.
Contoh: Dalam hal ini, kita bersetuju.
b. Frasa Sendi Nama "di dalam"
Digunakan untuk menunjukkan kedudukan sesuatu di dalam ruang atau kawasan yang mempunyai
jarak, luas, atau sempadan.
Contoh: Duit belanja sekolah itu disimpan di dalam beg.
2. Penggunaan yang betul ialah Dalam dunia hari ini. | 27/02/2026 |
| 10 |
Mohon dapatkan maklum balas senarai istilah bahasa Melayu yg boleh digunakan untuk menggantikan istilah bahasa Inggeris yg biasa digunakan oleh pengguna. Contoh: Rose model boleh diganti dengan suri teladan. Untuk makluman, ini merupakan kali ketiga saya kemukakan permintaan. Masih menanti maklum balas drpd DBP. Harap dapat dipermudahkan urusan ini. Terima kasih. | Jawapan dan penerangan yang lebih lanjut telah diberikan melalui e-mel yang dihantar kepada pihak puan pada 2 Mac 2026. | 27/02/2026 |