| 1 |
Saya nak bertanya apakah sebutan yang betul untuk perkataan 'emu' iaitu sejenis burung. Adakah vokal e tersebut e taling atau e pepet? Sebab saya merujuk di laman ini kamus edisi kedua dan kamus pelajar vokal e itu bertanda. Tetapi edisi keempat e tiada tanda. |
Sebutan yang betul bagi emu ialah /ému/, iaitu sebutan yang menggunakan ejaan e taling. Hal ini juga selaras dengan ejaan yang terdapat dalam kamus terbitan terkini Dewan Bahasa dan Pustaka iaitu Kamus Dewan Perdana (2020).
| 04/08/2021 |
| 2 |
Apakah maksud rangkaian kata"menebarkan sayap negatif" dalam ayat ini?Bolehkan memberi penjelassan yang mendalam?Terima kasih puan-puan dan tuan-tuan.
Semoga isu kenakalan remaja akan lenyap agar tidak lagi [menebarkan sayap negatif ]kepada generasi akan datang bak kata peribahasa ‘Sebab nila setitik rosak susu sebelanga’. | Dalam ayat ini, menebarkan sayap negatif membawa maksud menyebarkan pengaruh yang tidak elok. | 04/08/2021 |
| 3 |
Apakah buku yang boleh digunakan untuk pertandingan dengarkan sirah nabi anjuran KEMAS yang berusaha sama dengan DBP? Saya perlukan buku tersebut cepat. |
Salam sejahtera,
Buku sirah nabi
Untuk makluman, sehingga kini DBP tidak mempunyai buku khusus berkaitan sirah nabi bagi kanak-kanak prasekolah. Namun begitu, DBP mempunyai buku yang berkaitan sirah nabi bagi versi dan laras bacaan untuk pembaca dewasa seperti lampiran.
Sekian, terima kasih. | 03/08/2021 |
| 4 |
Apakah maksud rangkaian kata“jurang pemisah”？
Kajian yang dijalankan oleh Jabatan Perpaduan Negara yang mendapati (jurang pemisah) antara kaum semakin lebar dari setahun ke setahun kerana rambut sama hitam,hati lain-lain. | Jurang pemisah bermaksud hal atau keadaan yang memisahkan antara satu golongan dengan golongan yang lain kerana berbeza pendapat, agama, fahaman politik dan lain-lain. | 02/08/2021 |
| 5 |
Salam sejahtera. Soalan saya ialah apakah terjemahan dalam bahasa Melayu yang tepat untuk kata bahasa Inggeris "indivisibility"? | Menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan, maksud "indivisibility" ialah ketakterbahagikan atau tidak boleh dibahagikan manakala dalam bidang ekonomi pula bermaksud ketakbolehbahagian. | 02/08/2021 |
| 6 |
Penggunaan italic bagi perkataan Inggeris:
1. Perkataan inggeris yang menerangkan maksud perkataan melayu. Cth: ...bagi tujuan membiasakan (familiarization)
2. Perkataan inggeris dalam kurungan tapi bukan menerangkan maksud perkataan melayu yang digunakan. Cth: Penetapan matriks/peranan Ketua Jabatan bagi pengesyoran dan kelulusan (User Registration Form - Part 3: Acknowledgement)
Adakah kedua-dua perkataan Inggeris dalam kurungan tidak perlu italic or perlu italic? | Merujuk buku Gaya Dewan halaman 83, terdapat beberapa keadaan yang membolehkan penggunaan italik. Antaranya, judul karya seni dan penerbitan, nama sains, karya undang-undang atau ayat dalam bahasa asing, singkatan judul katalog karya yang diterbitkan, kenyataan sambungan bahan penulisan, nama khas objek khusus dan arahan pentas atau drama. Penggunaan italik hanya digunakan apabila perkataan tersebut tiada terjemahkan dalam bahasa Melayu.
Penggunaan bahasa asing yang mesti diitalikkan ialah jika dalam satu baris ayat itu terdapat percampuran penggunaan bahasa antara bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dan bahasa lain. Dalam keadaan tertentu juga jika ada bahasa Melayunya maka hendaklah kita menggunakan bahasa Melayunya dan jangan pula diitalikkan perkataan bahasa asingnya tanpa terlebih dahulu berusaha mencari padanannya dalam bahasa Melayu. | 02/08/2021 |
| 7 |
Bagaimana cara membuat permohonan untuk melakukan latihan industri di Dewan Bahasa dan Pustaka dan siapa yang perlu dihubungi | Salan sejahtera,
PERMOHONAN
LATIHAN INDUSTRI DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA
Untuk makluman, semua pelajar yang ingin
menjalani latihan industri
di DBP, perlu menghantar permohonan kepada Ketua
Akademi DBP melalui alamat e-mel:
akademi@dbp.gov.my serta mengemukakan sekali:
- Surat permohonan –
nyatakan bidang pengajian, peringkat pengajian, tempoh
latihan industri dan
maklumat lain yang berkaitan.
- Surat pengesahan/sokongan daripada
fakulti/institusi pendidikan
berkaitan.
- Resume.
- Salinan keputusan peperiksaan setiap
semester.
- Borang jawapan penerimaan
pelatih industri.
Urusan surat-menyurat:
Ketua Akademi DBP,
Dewan Bahasa dan Pustaka,
Aras 4, Wisma DBP,
50460 Kuala Lumpur.
Sebarang pertanyaan lanjut bolehlah menghubungi:
Laman
sesawang: http://akademi.dbp.my/
Nombor
telefon: 03-2147 0220/0230
Faksimile:
03-2147-0231
E-mel:
akademi@dbp.gov.my
| 02/08/2021 |
| 8 |
"if you are connected to internet"
Saya ingin bertanya, adakah "jika anda disambungkan ke internet" sahaja yang boleh digunakan (gaya ayat).
Adakah "jika anda bersambung ke internet" boleh digunakan juga?
Terima kasih.
| Berdasarkan cadangan jawapan yang diberikan, yang sesuai ialah "Jika anda disambungkan ke Internet". | 02/08/2021 |
| 9 |
Apakah perkataan atau istilah yang sesuai dalam Bahasa Melayu untuk membawa maksud yang sama dengan 'by the way' dalam bahasa Inggeris? | Kami mencadangkan "by the way" diterjemahkan sebagai "oh ya". Padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 01/08/2021 |
| 10 |
Saya ingin membuat poster setiap hari. Untuk bulan Ogos bolehkah disingkatkan Ogos kepada OGO? Contoh 01 OGO, 02 OGO, 03 OGO | Ejaan OGOS perlu dieja penuh. Contoh: 1 OGOS 2021 | 01/08/2021 |