| 1 |
Saya ingin bertanya maksud perkataan berikut dalam bahasa melayu yang sesuai untuk poster pertandingan memasak.
Cook, Compete, Conquer
berikan cadangan-cadangan dari pihak tuan/puan. | Cadangan terjemahan yang sesuai ialah "Memasak, Bersaing, Menakluk" mengikut konteks dan konsep yang mahu diketengahkan. | 14/03/2025 |
| 2 |
Salam,
Mohon penjelasan tentang kekeliruan penggunaan perkataan 'terpaling'. Ada 2 jawapan kontradik dalam laman DBP (pertanyaan/aduan). Jawapan pada 7/9/2014 adalah salah, manakala jawapan pada 21/7/2015 pula boleh.
Terima kasih. | Penggunaan terpaling
tidak boleh digunakan secara serentak kerana ter- dan paling tergolong
dalam penanda darjah penghabisan.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 244. | 11/03/2025 |
| 3 |
Ayat ini betul? | Ayat yang betul ialah Kami mengadakan pertandingan untuk melihat
layang-layang siapa yang terbang paling tinggi. | 11/03/2025 |
| 4 |
NOTIS DENGAN TINDAKAN: MENGADAKAN TONG SAMPAH JENIS MUDAH ALIH
Dengan hormatnya merujuk kepada perkara di atas.
2. Dukacita dimaklumkan, berdasarkan pemantauan pegawai dan makluman dari konsesi kutipan sisa pepejal seliaan pihak Majlis mendapati, pengurusan sisa buangan dirumah sampah iaitu sisa domestik (sisa kantin) masih berulang dan tidak diurus dengan baik. Perkara ini telah diingatkan melalui notis terdahulu berkaitan untuk mengadakan tong sisa dan mengasingkan lokasi antara sisa domestik (sisa kantin) dengan sisa asrama.
3. Sehubungan itu, pihak tuan dimohon dalam tempoh empat belas (14) hari untuk mengadakan tong sampah jenis mudah alih berkapasiti 1100liter untuk pengurusan kutipan sisa domestik (sisa kantin) sahaja oleh pihak Majlis dan menyemak semula perjanjian tuan dengan pihak kontraktor kebersihan sekolah yang perlu menguruskan baki sisa dari asrama untuk dilupuskan ke lokasi yang dibenarkan oleh pihak Majlis.
4. SILA AMBIL PERHATIAN, bagi melicinkan proses kutipan sisa pepejal di tempat tuan, pihak tuan kehendaki untuk mematuhi kehendak notis ini dan pihak Majlis boleh menjalankan aktiviti penguatkuasaan berhubung perkara tersebut.
Kerjasama dari pihak tuan berhubung perkara ini amatlah dihargai.
| Tiada soalan yang dikemukakan melalui platform ini.
Untuk makluman tuan, DBP menyediakan khidmat penyemakan
dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Tuan boleh meng-e-melkan teks
ini kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris
(double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar
dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified).
Pihak
kami akan menyediakan sebut harga. | 11/03/2025 |
| 5 |
Adakah ejaan negeri yang hadir sekali dengan nama negeri dieja;
Negeri atau negeri Selangor? | Ejaan yang betul ialah negeri Selangor. Penggunaan huruf besar hanya pada kata nama khas. Contohnya, Festival Membaca Peringkat Negeri Selangor. | 11/03/2025 |
| 6 |
Null | Untuk makluman tuan, istilah canseleri dan canselori terakam dalam Kamus Dewan Perdana, DBP. Walau bagaimanapun, istilah canseleri adalah yang lebih utama. | 10/03/2025 |
| 7 |
Saya ingin tanya mengenai tatabahasa. Masak lemak cili api udang galah atau udang galah masak lemak cili api yang betul? ayam masak kicap atau masak kicap ayam | Frasa yang tepat ialah udang
galah masak lemak cili api dan ayam masak kicap.
Dalam hukum tatabahasa D-M
(diterangkan-menerangkan), bagi binaan inti-penerang, inti (unsur yang
diterangkan) harus berada di hadapan penerang (unsur yang menerangkan inti.)
Dalam contoh yang diberikan, udang
galah ialah unsur yang diterangkan, manakala masak lemak cili api ialah
unsur yang menerangkan inti.
Begitu juga dengan ayam
(unsur yang diterangkan), manakala masak kicap (unsur yang menerangkan
inti.)
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk
buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 531.
| 10/03/2025 |
| 8 |
tenaga boleh diperbaharu atau diperbaharui | Istilah yang betul ialah
“tenaga boleh diperbaharui” berdasarkan Glosari Sains untuk sekolah
(https://prpm.dbp.gov.my/). Walau bagaimanapun, apitan diper- ... -i dan memper-
...-i sebenarnya tidak begitu produktif. Kata-kata yang dapat bergabung
dengan apitan ini tidak begitu banyak. Apitan diper- ... -i wujud hasil daripada perkembangan bahasa, iaitu
keperluan menyatakan makna khusus bagi sesuatu perbuatan kata kerja, yang
sebelum ini tidak terungkap dalam bahasa Melayu. [Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga
(DBP, 2014), halaman 217]. | 08/03/2025 |
| 9 |
Null | Cadangan padanan bagi istilah psychofinancial dalam bahasa Melayu ialah psikokewangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 07/03/2025 |
| 10 |
Null | Padanan bagi istilah voice note dalam bahasa Melayu ialah nota suara. Manakala padanan bagi istilah voice message dalam bahasa Melayu ialah pesanan suara. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 06/03/2025 |