| 1 |
Adakah penggunaan "panggilan mesyuarat" bagi mengundang ahli mesyuarat menghadiri sesuatu mesyuarat tepat? | Frasa "panggilan
mesyuarat" boleh digunakan kerana perkataan “panggilan” juga membawa maksud
undangan atau jemputan untuk ke sesuatu tempat atau untuk menyertai sesuatu. (Kamus
Dewan Perdana) | 27/09/2022 |
| 2 |
Salam sejahtera. Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, pucuk ialah penjodoh bilangan untuk surat dan senjata api. Contoh yang diberikan ialah sepucuk surat dan beberapa pucuk senapang. Namun, khidmat nasihat yang saya jumpai dalam laman web DBP pula mengatakan bahawa penjodoh bilangan untuk senapang ialah laras, pucuk digunakan untuk pistol. Oleh itu, saya ingin bertanya yang mana satukah penjodoh bilangan yang sesuai untuk senapang. Terima kasih. |
Jawapan yang tepat ialah selaras senapang, sepucuk digunakan untuk pistol. | 25/09/2022 |
| 3 |
Saya berasa sakit badan.
Saya sakit badan.
Sama maksud ke?
| Saya berasa sakit badan. Saya sakit badan. Kedua-duanya mempunyai maksud yang sama. | 25/09/2022 |
| 4 |
BAGAIMANA INGIN MENDAPATKAN FORMAT SIJIL MEMOHON LESEN PBT UNTUK PAPAN IKLAN PERNIAGAAN | Untuk permohonan pengesahan bahasa Melayu pada visual iklan, sila buat permohonan melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun dan aktifkan akaun. Log masuk dan pilih Daftar Iklan. Isikan Maklumat Iklan dan muat naik visual iklan. Buat bayaran dan iklan akan diproses dalam masa tiga hari bekerja selepas bayaran dibuat.
Sila rujuk Panduan Pendaftaran atau tonton video Youtube pada laman web tersebut untuk tatacara permohonan iklan.
| 23/09/2022 |
| 5 |
Hi, i tak faham kenapa permohonan saya tidah lulus. kindly advise. thanks
No permohonan : 93877/2022
Nota : Sila gunakan nama perniagaan yang telah didaftarkan dengan SSM (NJOTA SOLUTION. Jika telah berdaftar di MyIPO, catat no TM pada Maklumat tentang Iklan pada menu untuk makluman. | Untuk makluman tuan, hanya nama permis yang telah
didaftarkan dengan SSM atau MyIPO sahaja dibenarkan (NJOTA SOLUTION) sebagai nama premis. Jika tuan ingin menggunakan nama yang lain,
sila pilih dan gunakan nama dalam bahasa Melayu sepenuhnya dengan baik dan betul. Sekiranya mahu dikekalkan
nama yang sedia ada, sila daftarkan dahulu "COFFEE HOUSE" dengan MyIPO dan maklumkan nombor surat/sijil
tersebut dalam sistem permohonan untuk makluman pegawai penyemak. Harap maklum. | 23/09/2022 |
| 6 |
Adakah boleh diterima jika saya tidak guna "yang" di antara "Kempen" dan "berlangsung"?
Kempen berlangsung dari 30 Oktober hingga 29 November 2021 ini juga melibatkan pameran dan seminar yang memberikan tumpuan kepada potensi Pelancongan Islam.
Terima kasih. | Perkataan “yang” dalam ayat “Kempen yang berlangsung dari 30 Oktober hingga 29 November 2021 ini juga melibatkan pameran dan seminar yang memberikan tumpuan kepada potensi Pelancongan Islam”, tidak boleh digugurkan. | 23/09/2022 |
| 7 |
Terjemahan sesuai bagi ear tips.
Penerangan boleh rujuk pautan https://support.apple.com/en-us/HT210633 | Cadangan terjemahan bagi ear tips ialah "fon putik" | 23/09/2022 |
| 8 |
Assalamuailkum dan salam sejahtera, saya ingin bertanya mengenai padanan terjemahan kepada 'curriculum vitae'. Sebelum ini saya ada semak di PRPM, saya ada jumpa dua jawapan antara 'kurikulum vitae' dan 'vitae kurikulum'. Jadi saya ingin berrtanya yang mana satu yang lebih sesuai dan tepat digunakan? Sekian, terima kasih. | Padanan terjemahan yang tepat ialah "vitae kurikulum". (Rujukan: Kamus Inggeris-Melayu Dewan) | 23/09/2022 |
| 9 |
Adakah tepat jika saya gunakan terjemahan bagi authorised reseller sebagai "penjual semula berwenang"
Contohnya, Apple Authorised Reseller (Penjual semula Apple berwenang) | Cadangan terjemahan bagi authorised reseller yang sesuai ialah Penjual Berdaftar atau
Penjual yang Sah. | 22/09/2022 |
| 10 |
Untuk ayat Inggeris "Up to 50 GB", kita sepatutnya gunakan "Sehingga 50 GB" atau "Hingga 50G"? Terma kasih. | Terjemahan perkataan bahasa Inggeris Up to 50 GB dalam bahasa Melayu ialah Hingga 50 GB | 22/09/2022 |